Makbet: Akt 3, tłumaczenie sceny 4 (2023)

Oryginalny tekst	Przetłumaczony tekst
Źródło:Biblioteka Folger Shakespeare
Przygotowany bankiet.Wpisz Makbet, Lady Makbet, Ross, Lennox, Lordowie i asystenci. Makbet Znasz swoje własne stopnie;Usiądź.Najpierw I na koniec, serdeczne powitanie.Oni siedzą. LordowieDzięki waszej majestatu. Makbet My sam się miesza ze społeczeństwem I zagraj w skromnym gospodarza.5 Nasza gospodyni utrzymuje jej stan, ale w najlepszym czasie Będziemy wymagać jej powitania. Lady Makbet Wymów to dla mnie, proszę pana, wszystkim naszym przyjaciołom, Bo moje serce mówi, że są mile widziane.	Tymczasem na przyjęciu na kolację Makbetowie robią wielki pokaz gości.
Wejdź do pierwszego mordercy do drzwi. Makbet Widzisz, spotykają cię z sercem podziękowania.10 Obie strony są równe.Tutaj usiądę w środku. Bądź duży w wesołości.Anon, wypijemy miarę Stół okrągły. Podchodzi do mordercy. Jest krew na twojej twarzy. MORDERCATis Banquo jest wtedy.15 Makbet To lepiej niż on niż on. Jest wysłany? MORDERCA Mój Panie, jego gardło jest pocięte.Że zrobiłem dla niego. Makbet Jesteś najlepszym th ’cutthroats, Ale jest dobry, który przyznaje się dla Fleance.20 Jeśli to zrobiłeś, jesteś niepłac. MORDERCA Większość królewskiego pana, Fleance jest „dotknięty”.	Pierwszy morderca wchodzi, gdy wszyscy siedzą.Macbeth odrywa, aby zobaczyć pierwszego mordercy, który informuje go, że podskoczyli gardło Banquo, ale ten Fleance uciekł.
MakbetWna bok Potem znów przychodzi moje dopasowanie.Jeszcze byłem doskonały, Całość jako marmur, założony jako skała, Tak szerokie i ogólne jak powietrze.25 Ale teraz jestem kabinowany, szopa, ograniczona, związana Z pyskami wątpliwości i obaw. - ale Banquo jest bezpieczny? MORDERCA Tak, mój dobry Panie.Bezpieczny w rowie, który bije, Z dwudziestoma rowerami na głowie, Najmniej śmierci natury.30 MakbetDziękuję za to. Tam dorosły wąż leży.Robak, który uciekł Natura, że z czasem będzie rozmnażać się, jad, Brak zębów dla prezydenta.Odejdź.Jutro Słyszymy się ponownie.Morderca wychodzi.35	Ooh.Niedobrze.Makbet jest całkiem pewien, że to naprawdę odznaczy Fleance.Wysyła mordercę, mówiąc, że jutro ponownie się zameldują.
Lady MakbetMój królewski pan, Nie dajesz kibicowania.Święto jest sprzedawane To nie jest często poręczone, podczas gdy jest to robienie, Dawane z powitaniem.Karmienie były najlepsze w domu; Odtąd sos do mięsa jest ceremonią;40 Bez tego spotkania było nagie. Wejdź do ducha Banquo i siedzi na Makbecie. Makbet, do Lady Makbet Sweet Remembrancer! - Teraz dobre trawienie czekaj na apetyt I zdrowie obu! LennoxNie mogę się usiąść.45 Makbet Tutaj, gdybyśmy teraz wyróżniał się honor naszego kraju, Czy obecna była uhonorowana osoba naszego banku. Kto może raczej rzucić wyzwanie za niemiłotność Niż litość za psotnie.	A teraz zaczyna się zabawa: pojawia się duch Banquo.Ponieważ duch milczy, może się trochę skradać, zanim ktokolwiek zauważy.W końcu siada.Na krześle Makbeta!Podczas gdy wszyscy są zajęci, nie zauważając, Makbet podnosi toast i zwraca szczególną uwagę na nieobecność Banquo.Ma nadzieję, że Banquo po prostu spóźnia się lub jest niegrzeczny i że nic mu się nie stało.(Co za przemyślany facet.)
RossJego nieobecność, proszę pana,50 Obwinia jego obietnicę.Proszę, t your Wygórowanie Uchodzić nas w swojej Królewskiej Kompanii? Makbet Stół jest pełny. LennoxOto miejsce zastrzeżone, proszę pana.55 MakbetGdzie? Lennox Tutaj, mój dobry Panie.Co jest, które porusza twoje Wygórowanie? Makbet Który z was to zrobił? LordowieCo, mój dobry Panie?60 MakbetWdo ducha Nie możesz powiedzieć, że to zrobiłem.Nigdy się nie wstrząśnij Twoja krwawa blokuje się na mnie. Ross Panowie, powstają.Jego Wysokość nie jest w porządku.	Wielu Lordów zaprasza Makbeta, aby zajął swoje miejsce, ale do Makbeta - który jest jedynym, który może zobaczyć ducha - stół wydaje się pełny.Kiedy zdaje sobie sprawę, kto jest na swoim krześle, Makbet wariuje.Oczywiście wszyscy panowie zauważają i zaczynają się martwić, że Makbet nie jest w porządku.
Lady Makbet Usiądź, godni przyjaciele.Mój Pan jest często tak I był z jego młodości.Módlcie się, trzymaj siedzenie.65 Dopasowanie jest chwilowe;na myśl Znowu będzie dobrze.Jeśli dużo go zauważasz Urazisz go i przedłużycie jego pasję. Karmij go i nie uważaj go na odciąganie Makbeta. Jesteś mężczyzną?70 Makbet Tak, i odważny, który odważ się na to patrzeć Co może przerażać diabła. Lady MakbetO, odpowiednie rzeczy! To jest sam obraz twojego strachu. To jest sztylet z lotu powietrza, który powiedziałeś75 Doprowadził cię do Duncana.O, te wady i zaczynają się, Impostorzy z prawdziwym strachem, dobrze się stanie Historia kobiety w zimowym ogniu, Upoważnione przez jej grandama.Wstyd! Dlaczego robisz takie twarze?Kiedy wszystko jest gotowe,80 Patrzysz, ale na stołku.	Lady Macbeth, zawsze szybka myślicielka, usprawiedliwia męża za te „chwilowe” dopasowanie, które miał od dzieciństwa.Wzywa ich do jedzenia, a następnie zakręca Makbeta, który wciąż jest histeryczny.Pyta go, czy jest mężczyzną, ponieważ zachowuje się jak maminsyjna. Mówi mu, żeby ją zebrał - jest tylko stołek przed nim.Ten biznes „duchów” jest w jego głowie.
Makbet Prithee, zobacz.Oto spójrz!Do ducha.Lo, Jak mówisz? Dlaczego, jaka to mnie?Jeśli możesz skinąć głową, mów też— Jeśli Charnel Houses i nasze groby muszą wysłać85 Te, które zakopamy, nasze zabytki Będą płaszczami latawców.Duch wyjści. Lady MakbetCo, całkiem bezzałogowe w szaleństwie? Makbet Jeśli tu stanę, zobaczyłem go. Lady MakbetFie, ze wstydu!90 Makbet Krew została przelana, teraz, jestem stara, czas, Umornik humanitarny oczyszczył delikatny bajnik; Ay, a od tego czasu dokonano morderstw Zbyt okropne dla ucha.Czas był Że kiedy mózgi były poza domem, mężczyzna umarł,95 I tam koniec.Ale teraz znów powstają Z dwudziestu śmiertelnymi morderstwami na swoich koronach I popchnij nas z naszych stołków.To jest bardziej dziwne Niż takie morderstwo jest.	Tymczasem Makbet dyskursuje z duchem, który tylko on widzi, a potem znika.Przysięga Lady Makbecie, że duch tam był, a potem ubolewa, że kiedyś porzuciłeś mózg mężczyzny, umrze.Najwyraźniej zamiast umierających ludzie wracają i kradną twoje miejsce przy stole.Do licha.Nerw!
Lady MakbetMój godny Panie,100 Twoi szlachetni przyjaciele brakuje cię. MakbetZapominam— Nie podejmij mnie, moi najbardziej godni przyjaciele. Mam dziwną niemożność, co jest niczym Do tych, którzy mnie znają.Przyjdź, miłość i zdrowie105 Wszystko. Potem usiądę. - Daj mi trochę wina.Wypełnij pełne. Wprowadź duch. Piję do „ogólnej radości z całego stołu” I do naszego drogiego przyjaciela Banquo, którego tęsknimy. Czy byłby tu!Dla wszystkich, a on pragniemy,110 I wszyscy do wszystkich. LordowieNasze obowiązki i przyrzeczenie. Podnoszą kubki do picia. MakbetWdo ducha Avaunt i zrezygnuj z mojego wzroku!Niech ziemia cię ukrył. Twoje kości są bez szpiku;Twoja krew jest zimna; Nie masz spekulacji w tych oczach115 Z którym spojrzysz. Lady MakbetPomyśl o tym, dobrze rówieśnicy, Ale jako zwyczaj.Nie ma innych; Tylko to psuje przyjemność z czasów.120 MakbetWdo duchaJaki człowiek odważę się, odważę się. Podejdź, lubisz nierównego rosyjskiego niedźwiedzia, Uzbrojone nosorożce lub tygrys hyrcan; Przyjmij jakikolwiek kształt, ale i moje twarde nerwy Nigdy nie drży.Albo znowu żyj125 I odważ mnie na pustynię swoim mieczem. Jeśli drżę, zamieszkam, zaprotestuj mi Dziecko dziewczynki.Stąd okropny cień! Nierealne kpiny, stąd!Duch wyjści. Dlaczego tak, odszedł,130 Znowu jestem mężczyzną. - Rozkoszuj się nieruchomo.	Wszystko wraca do normy, gdy duch pojawia się ponownie.Ponownie Makbet wzywa toast z zaginionym banquo (teraz po prostu o to prosi).Kiedy widzi, że duch wrócił, Makbet krzyczy na niego za to, że jest tak straszny.Mówi, że gdyby Banquo miał pojawić się w jakiejkolwiek formie fizycznej - nawet rosyjski niedźwiedź - Macbeth zabrałby go, nie ma problemu.Duch ponownie odchodzi, a Makbet każe wszystkim pozostać na miejscu.
Lady Makbet Wysiedliłeś radość, złamałeś dobro spotkanie Z najbardziej podziwianym zaburzeniem. MakbetCzy takie rzeczy mogą być135 I pokonaj nas jak letnia chmura, Bez naszego specjalnego cudu?Sprawiasz, że jestem dziwny Nawet z usposobieniem, które jestem winien Kiedy teraz myślę, że możesz zobaczyć takie zabytki I zachowaj naturalny rubin swoich policzków140 Kiedy mój jest blanszowany ze strachem. RossJakie zabytki, moje Lord? Lady Makbet Modlę się, nie mów nie.Staje się coraz gorzej. Pytanie go rozwściecza.Od razu dobranoc.145 Nie stać na zamówienie, Ale idź od razu. LennoxDobranoc i lepsze zdrowie Weź udział w Jego Królewskiej Mości. Lady MakbetMiła dobranoc dla wszystkich.150 Lordowie i wszyscy oprócz Makbetów i Lady Makbet wychodzą.	Lady Macbeth informuje męża, że zabił nastrój.Jest całkiem jasne, że impreza się skończyła.Makbet próbuje wyzdrowieć, a nawet kwestionuje wszystkich innych, pytając, jak mogą być tak spokojni w obliczu tak okropnych zabytków.Um ... jakie zabytki?Chcą wiedzieć.Lady Macbeth mówi zaniepokojonym Lordom, aby natychmiast opuścili.Pronto.TERAZ.
Makbet Mówią, że będzie miał krew;krew będzie miała krew. Znane są kamienie, a drzewa mówić. Augurs i rozumiane relacje Przez Maggot Pies, Choughs and Rooks przyniósł155 naprzód Sekret Krwi. - Co to jest noc?	Po wyjściu Makbet filozofuje, że krew będzie miała krew.Innymi słowy, to jeszcze się nie skończyło.
Lady Makbet Niemal sprzeczne z porankiem, który jest który. Makbet Jak mówisz, że Macduff zaprzecza swojej osobie Na naszej wielkiej licytacji?160 Lady MakbetWysłałeś mu, proszę pana? Makbet Nawiasem mówiąc, słyszę to;Ale wyślę. Nie ma jednego z nich, ale w jego domu Trzymam opłatę za sługę.będę jutro (I betimes) do sióstr Weird.165 Więcej, będą mówić, na razie mam pochylenie Najgorsze oznacza najgorsze.Dla mojego własnego dobra, Wszystkie przyczyny ustępują.Jestem we krwi Wszedłem tak daleko, że powinienem już nie brać Powrót był tak żmudny jak Go.170 Dziwne rzeczy, które mam w głowie, że woli rękę, Które należy wykonać, czy mogą zostać zeskanowane.	Zbliża się poranek, a Macbeth wskazuje, że MacDuff nigdy nie pokazał na imprezie.Wydaje się, że miał szpiega w domu Macduffa.Obiecuje pójść do czarownic następnego dnia i mówi, że tak daleko jest do tego krwawego biznesu, że nie ma teraz odwrotu.
Lady Makbet Brakuje Ci sezonu wszystkich natury, snu. Makbet Chodź, będziemy spać.Moje dziwne i samozadowolenia To inicjowany strach, który chce ciężkiego użycia.175 Jesteśmy jeszcze młodzi. Wychodzą.	Lady Makbet sugeruje, że może po prostu potrzebuje dobrego snu, więc idzie do łóżka.Słodkie sny, ty szalone dzieci!

Makbet: Akt 3, tłumaczenie sceny 4 (2023)

Oryginalny tekst

Przetłumaczony tekst